La better half odia essere chiamata better half, dice che questa cosa di essere metà di qualcosa non le suona giusto. Non ricordo i dettagli, che la mia memoria ha solchi profondi, ma in sostanza non le piace, ecco.
Quindi dovrei trovarle un altro soprannome, perchè i precedenti morosa difficile, morosa cattiva e morosa violenta poco si addicono al nostro attuale stato civile (e la parola moglie non mi piace, proprio per come suona, gl è proprio un suonaccio, diciamolo).
Peccato, perchè il respiro internazionale di better half è innegabile.
A proposito di respiro internazionale: ho provato a esportare un po’ di Emilia ruspante, spiegando ai miei colleghi il “C’at vègna un cancher”, ma diciamo che lo spirito con cui veniva detto non è facilmente esprimibile a un popolo la cui offesa peggiore è un modo volgare di dire vagina. Ok, molto volgare, ma comunque…
In ufficio, in compenso, i colleghi portoghesi e francesi stanno imparando imprecazioni e gestualità ed è molto divertente quando, seduti tra me e il mio amico/collega italiano e semi-alcolista, per prenderci in giro mimano le nostre conversazioni a distanza accompagnandole da saltuarie bestemmie con R improbabili.
Per il momento, comunque, mi sposto su my significant other, che le farà cagare comunque, ma almeno riafferma la sua individualità e rimuove la sensazione che lei fosse la metà migliore. So che in fondo in fondo era quello che le dava fastidio, me lo ricordo come se fosse ora.
Javascript Pirate, father of two, meteoropathic and with an insane passion for lo-fi music.